Para la inmensa mayoría de los andaluces Abel Gudrá es un absoluto desconocido, y para una minoría interesada en el andalucismo histórico, es un misterioso personaje al que cita en varias de sus obras Blas Infante, Padre de la Patria Andaluza, y del que también existen algunas referencias en la prensa de inicios del siglo XX.
Antonio Godoy (La Isla, 1970), diplomado en Graduado Social y licenciado en Ciencias Políticas, es autor del libro “Diego Ruiz, Abel Gudrá, y el enigmático diván Las Andaluzas”, en el que investiga la figura de ambos, y añade el pequeño poemario –eso es un diván, como también en su día escribieron otros andaluces como Federico García Lorca o Carlos Cano- que firma el segundo, y que ha sido traducido del italiano. Godoy encontró esta publicación en una librería de viejo de aquel país, y le atrajo el nombre del autor, a quien conocía de las lecturas infantianas.
El Padre de la Patria Andaluza muestra, en Fundamentos de Andalucía, su firme admiración por el “autor de esa maravillosa colección o diwan (sic), Las Andaluzas”. De entre los pocos datos que se conocen de esa enigmática figura que fue Gudrá, se dice que participó, representando al andalucismo de Blas Infante, en el Comité Insurreccional de los Pueblos de Oriente en Delhi. Allí pronunció varios discursos en los que conectaba el pensamiento infantista con las aspiraciones descolonizadoras de otros pueblos de Asia. Esa participación de Andalucía se producía en uno de los momentos álgidos del movimiento de desobediencia antiimperialista indio al imperialismo británico.
El hallazgo del libro de poemas de Gudrá (Le Andaluse. Diwan Tragedia del Risveglio dell’Islam) es el punto de partida que ha llevado al estudioso Antonio Godoy Romero a intentar responder a una serie de preguntas en torno a su figura: ¿quién fue Abel Gudrá?, ¿qué rasgos caracterizaron su pensamiento?, ¿qué relación mantuvo con Diego Ruiz, el médico, poeta y filólogo malagueño admirado por el propio Blas Infante y que aparecía como el traductor de los poemas de Las Andaluzas al italiano? Antonio Godoy destaca que Diego Ruiz terminó protagonizando el trabajo. Es un personaje de extraordinaria singularidad, del que incluso se ha señalado una supuesta vinculación familiar con Pablo Ruiz Picasso (con quién coincide en ciudad y año de nacimiento) y que, tras afincarse en Cataluña, tuvo allí una intensa actividad política y literaria desconocida en su Andalucía natal.
Este trabajo, para el que ha tenido que consultar con universidades de la India y Pakistán, es el intento de resolver esos y otros enigmas en torno a la figura de Abel Gudrá, para dar paso después a la traducción por primera vez al castellano de su poemario Las Andaluzas -editado en 1925 en italiano-, en una edición bilingüe castellano/italiano. Las Andaluzas es un poemario compuesto de versos de recurrente temática andalusí que se convierten en todo un canto a la riqueza cultural y al esplendor de Al Ándalus. Ni los versos de Gudrá ni las conclusiones a las que Antonio Godoy llega en su estudio preliminar dejarán indiferentes a los lectores.
El poemario, cuenta Antonio Godoy, está inspirando en Al Andalus, y en él hay referencias principales al gran río andaluz, el Guadalquivir, y luego a algunos lugares concretos, no muchos, por lo que resulta especialmente interesante que hable de Almería y de Adra a la que llama “la pía”.
En una ocasión dice:
Imagíname rey en el Albaicín,
rico mercader de esclavas,
revendedor de cruces
en la playa de Almería,
Y en otro poema recuerda el poderío naval almerienses hasta su destrucción por los genoveses:
y porque nuestras fueron las costas de Almería
y los jardines nos esperan, intactos -
tras el inicuo sueño -
a lo largo de todo el Guadalquivir,
Se trata así de un libro en el que los interesados en andalucismo van a encontrar respuestas a algunos interrogantes, y los almerienses en general, podrán disfrutar de unos versos escritos hace casi un siglo y que han llevado el nombre de esta tierra por medio mundo envuelto en el misterio ahora desvelado.
En libro puede adquirirse en la web de la editorial Hojas Monfíes.
Agenda
Si (
No(