Investigadores del grupo ‘Lindisfarne. Literatura y cultura de los países de habla inglesa’ han llevado a cabo la traducción y publicación de ‘Tormenta en España’ (1936), una obra que narra el viaje realizado por la escritora y periodista irlandesa Mairin Mitchell a través de Andalucía, justo antes del estallido de la Guerra Civil Española. Esta edición ha sido publicada bajo el sello de la Universidad de Salamanca e incluye un análisis crítico exhaustivo.
‘Tormenta en España’ fue originalmente publicado en Londres en 1937 y, gracias al esfuerzo del equipo investigador de la Universidad de Almería, ahora se presenta por primera vez en una nueva edición. El grupo, liderado por el catedrático José Francisco Fernández Sánchez, ha revitalizado este relato de viajes que había permanecido sin reeditar durante décadas. La labor del equipo ha consistido en crear una edición crítica que no solo traduce el texto al español, realizada por Verónica Membrive Pérez, sino que también ofrece un contexto histórico sobre la autora y su generación, así como el marco ideológico en el que se encontraba Mitchell. En esta tarea han colaborado investigadores como Madalina Armie, Germán Asensio Peral y Ángeles Jordán Soriano.
El libro describe las experiencias vividas por Mitchell durante su viaje por Andalucía en la primavera de 1936. Acompañada por una amiga, visitó ciudades emblemáticas como Granada, Córdoba, Málaga y Sevilla, donde tomó notas sobre la creciente tensión social que se palpaba en las calles. La travesía estuvo marcada por huelgas, manifestaciones y enfrentamientos entre facciones políticas que se dirigían hacia un inevitable conflicto armado. Como escritora católica con un fuerte compromiso anarquista, Mitchell logró captar las emociones y tensiones que atravesaban a los españoles en ese momento crucial.
La singularidad de Tormenta en España radica en su enfoque desde una perspectiva irlandesa. A diferencia de otros relatos sobre la Guerra Civil escritos por autores extranjeros, Mitchell establece paralelismos entre el sufrimiento experimentado en España y la tumultuosa historia de Irlanda. Su obra está repleta de citas de pensadores y escritores irlandeses, lo que proporciona un ángulo innovador para comprender este conflicto histórico.
Escrito poco después del viaje realizado por Mitchell, el libro refleja las secuelas devastadoras que dejó la guerra tras su inicio. Uno de los aspectos más conmovedores es cómo la autora siguió desde Inglaterra los acontecimientos del primer año del conflicto mientras evocaba los lugares que había visitado meses atrás. Este contraste entre sus recuerdos y la realidad violenta que se desarrollaba le otorga a su relato una carga emocional significativa; Mitchell se convierte así en una observadora involuntaria pero aguda de la calma tensa que precede a la tormenta.